Why not, ''O.K.'' to say daughter, or anything else?
Who says?
There are no rules.
Do you understand that son/mate/daughter/love/lovely/darling/cuzz/ orlicks/ sis?
I understand what Caran means, you wouldn't say to a random young woman - ‘you're on private land, daughter’, simply because 'daughter' doesn't have that similar generic definition.