I had three of those Xanthelasmas lumps several years ago. As you say, they appeared overnight and in my case they all went after two years or so, without treatment or any interference. No chance of squeezing or popping those lumps, there is no 'head' nor anything underneath to come out.