Do wild dogs ...

[Lorcan]

such as jackals and hyenas wag their tails?

[Noweia]

Wild dogs do use their tails for communication, not only wagging but by the tail carriage (how the tail is carried) they show their moods or status within a group.  Hyenas, though not related to dogs, do greet each other in ceremonies similar to those of dogs.