As for any connection between his nickname (Pooh) and the infantile ‘poo’ or worse, the Americanism ‘Poop’, neither occurred to me when I delighted in the books aged about seven.
I am sure A A Milne would shudder to hear grown-ups (alleged grown-ups) talking about ‘poo’ these days.