I believe you are making a mistake by bringing 3 currencies into the equation. As we know all currencies float up or down so therefore the above equation would only be accurate for a very small amount of time. Ideally for greater accuracy you should just do the conversion for Yens into Euros and forget sterling.