Donate SIGN UP

Can You Appreciate This Foreign Language Music In Some Way?

Avatar Image
RRRaggatt | 21:19 Mon 29th Apr 2024 | Music
10 Answers

This is a real masterpiece on the borders of Ossetian music.
Here link on music clip:
&list=RD-bmGG-0dQO0&index=1
My current translation of the song from the original to English:
 

"96 years ago, a durable patron was torn (Polish–Soviet War), 
man of Big Lenin's without stuttering, and your bandage is on our back, Heyyyy (X2 line)
Blue cat, you weren't there,
If they met you, they would be: 
Hitlers—enemies of fathers—would dance on this ground, Heyyyy (X2 line)
There was one medal on your chest,
In a robust war, your hair turned white.
And Brezhnev has a whole suitcase and a full chest of medals, Heyyyy (X2 line).
Georgia calls you its own; they are included in your surname ending (shvili).
You don't understand that you are my countryman; you are a child of the Dzukaev Ossetian family, 
My fellows can't get that you are a child of the Dzukaev family.
Ohh Stalin, Your day is misery.
You were in freedom in laborious work,
The Government touched him by my own arm, they are devouring him, Heyyy (X2 line).
And how can they not humiliate you, Look for Khrushchev's head.
You disappeared from his tongue, and what kind of landmark are you now?, Heyyy (X2 line)
But don't be afraid, Oh, Soso Stalin, justice won't be missing.
100 years will pass, and you will remain in your place, Heyyy (X2 line).
None of them will benefit from your grace.
Your forgiveness and our suspicion will remain with each other's cubs (X3 elongate)."


 

 

Gravatar

Answers

1 to 10 of 10rss feed

Best Answer

No best answer has yet been selected by RRRaggatt. Once a best answer has been selected, it will be shown here.

For more on marking an answer as the "Best Answer", please visit our FAQ.

Are you bored, LandF?

I think Fluther has had enough of him.

Maybe something is lost in the translation. Can't make head nor tail of it.

As a fan of world music, I enjoyed that!
(I've got plenty of CDs of music that's roughly in the same style).

Question Author

Old_Geezer,
Music released in 2016(96 years from the Polish-Sovet war 1920),
Stalin did not provide reinforcements for Commander Tukhachevsky's extremely successful cavalry breakthrough to Warsaw and the attack choked. The Brest Peace was signed and Poland remained independent.
"Blue cat" - ironic catchy phrase on Ossetian language, which means unfortunate past.
Other part of song primarily dedicated to famous historical event spontaneously made by Nikita Khrushchev:
https://en.wikipedia.org/wiki/On_the_Cult_of_Personality_and_Its_Consequences

Question Author

"If they met you, they would be: 
Hitlers—enemies of fathers—would dance on this ground, Heyyyy (X2 line)
There was one medal on your chest,
In a robust war, your hair turned white."

This part means that singer accepting based merit of the Stalin in WW2, and that he miss influence of Stalin on factical morality of the European continent.

"factical"?

Question Author

Yes, Scorpiojo, I'm scared of the fact that today's Israeli population perceives Stalin as the worse enemy than Hitler, which is absolute reality. I widely found out it after my unwitting recearches on Discord.

I'm not sure why that scares you. 

Question Author

In every city in Russia, for about a month and a half every year in spring, you can notice billboards every 100 meters on all streets circulating with transport. On these billboards are photos and the names of World War II veterans.
https://ibb.co/25MNBtn
https://ibb.co/wp1Z40R
We would never at this reality win the WW2 without Jews nation.
scorpiojo,
Soros indeed crashes economies and funnels refugees into western countries.
But believe me, if people like him ever believed that Stalin was worse than Hitler, then Russia would be rivers of blood under earth.
This is the only basis that separates Russia from being cursed by all world: conscious Jews.

1 to 10 of 10rss feed

Do you know the answer?

Can You Appreciate This Foreign Language Music In Some Way?

Answer Question >>

Related Questions

Sorry, we can't find any related questions. Try using the search bar at the top of the page to search for some keywords, or choose a topic and submit your own question.