You are correct. The third person was Cathy Hytner, who selected the letters and numbers, then Carol came on to do the sums. Obviously a cost-cutting exercise to get Carol to do both jobs.
Giles apparently mentioned the name of a certain footballer in one of his columns which rendered him liable to action for breaking the super-injunction obtained by said footballer.