not sure of that, PP, someone checked out all of the indigenous languages and couldn't find one in which kangaroo meant "I don't know", so it may be a suburban myth.
There is also a NZ village called Nonoti, allegedly after one of the first settlers suggested to another one that he might like to choose a name for it.