Here is the 'same' quote again...
First from the Prophet of Doom (unsurprisingly, an anti-Islamic website):
“Fight them until there is no more Fitnah (disbelief) and religion is only for Allah. But if they cease/desist, let there be no hostility except against infidel disbelievers.” - Quran 2-193
http://prophetofdoom.net/Islamic_Quotes.Islam
And here from TalkIslam (pro-Islamic):
“And fight them on until there is no more Tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah. but if they cease, Let there be no hostility except to those who practise oppression.” - Quran 2-193.
http://www.prayertimi...wsId=18259&nCatId=340
So which one is true and why the different use of words?
I'm sure that pro-Islamists would explain the difference by pointing out that the first version is deliberately made out to make Islam look bad.
I would explain the dissimilarity in a different way...