True story that happened to me as a student nurse. I was admitting an elderly Asian lady and trying to take down her medical history. The only English speaker in the family was a 7 year old grandson who was translating. On asking what her recent symptoms were, he told be that she had been womitting, I gently told him that the term vomitting was the pronunciation for what he was describing. On probing further back into the ladies history and the question of previous surgical proceedures, he quizzed his Grandma and then earnestly, and with a great deal of deliberatation declared to me that his Nan had her voom removed in 1972.