What most people don't realise is that 'nothing' was Elizabethan slang for the female genitalia - so it was a title full of innuendo. There's a similar play on the word 'nothing' in one of Hamlet's lines to Ophelia (about putting his head in her lap).
Shakespeare's full of bawdiness - just a shame that so much of it is lost on modern audiences.
it is a shame, but i think ive got my head around it, i mean we read the entire romeo and juliet book, and had to translate every page! but i didnt kno thats what nothing meant! ew
The example that QM mentions is rich wih sexual imagery as it starts by Hamlet saying (referring to Ophelia's lap) "Do you think I meant country matters?" Modern productions put the emphasis on the first syllable of country to show exactly what Hamlet's talking about.
I agree that you have to consider the sexual imagery present in Shakespeare's plays - nearly every play is rich in it: he best productions bring it out, the worst stifle it.