need a translation

[sassafrass]

hey guys, how about this? parce que c'est nous, je vous manque beaucoup? thanks

[~max~]

Literally "because it's us, you miss me a lot".

No, it doesn't make sense in French either! lol

[sassafrass]

its in reference to a montaigne quote, "parce que c'etait lui, parce que c'etait moi" then how would you say in french, then, that because it is us, that life will never be the same? i know, i know, why write a love note in french when it isn't my native language? :)

[~max~]

Ah I see what you mean now!

How about: Parce que c'est toi, parce que c'est moi, parce que c'est nous, la vie devient un magnifique et constant rendez-vous"

You've awaken the poetic streak in me! lol It doesn't translate as what you wanted, really, but it's pretty (I think) ! :-) Wait for other suggestions though, I'm sure you'll get plenty more, and better ones too!

[~max~]

I think I'll just give up my new career as a poet for now then...:(

[sassafrass]

max, you're the best! thank you sooooooo, so much!

[Abbii-x]

go on google and type in 'translator' !! x