Donate SIGN UP

Can you translate into French?

Avatar Image
creature | 18:31 Fri 23rd Jul 2004 | Phrases & Sayings
4 Answers
is there a French equivalent of "Full of Beans"..I doubt Pleine d'Haricots is correct??
Gravatar

Answers

1 to 4 of 4rss feed

Best Answer

No best answer has yet been selected by creature. Once a best answer has been selected, it will be shown here.

For more on marking an answer as the "Best Answer", please visit our FAQ.
Try 'full of energy'. Pleine d'haric sounds close to Mr Methane.
Hey creature, a few of good idiomatic phrases which spring to mind would be
  • �tre en pleine forme, which means to be exciteble, to be on top form;
  • p�ter la forme, which means to be on top form; and
  • my favourite: p�ter le feu or p�ter les flammes, which means to be full of go.

    N.B. The second and third options are informal.
IndieSinger's 2nd and 3rd options are probably not suitable for polite company.
Joie de vivre perhaps? Or even va va voom!

1 to 4 of 4rss feed

Do you know the answer?

Can you translate into French?

Answer Question >>