En Francais

[sg]

Could you give me the literal translation of the phrase "En coule vous"?

thanks

[delboy3]

According to Babelfish, "in runs you".

[dundurn]

I regret to say I think it's spelled "en cul vous" and literally means "in bottom you" which a freeish translation would render as "up yours!"

[jno]

s'enculer means to f*** yourself or b***** yourself - a general term of insult rather than a specific order to so domething physically impossible. Dundurn's translation is as good as any.

[jno]

sorry, meant to add that it's probably enculez-vous in the form you heard it

[weggiewabbit]

jno is dead right I think!

[riscagirl]

Yes dead right - it's the sort of thing Y8's would ask the teacher because a Y11 had told them it meant something rude - normally the teacher has a get out - in that either the pronunciation or the spelling (as in this case) is wrong!
RG - 30 years of answering such questions later .......

[Peter Pedant]

yeah I regret we were having a long discussion on the French for

F++k me with a ragman's trumpet

and one of the final tries (if you like)

foutez-moi avec une trompete d'un chiffonier

and this was corrected to

encoulez-moi avec.....


we really really should have got on with our work.....