Translation please

[ali_alic]

have just been sent a video clip of a cheetah running after an antelope which is saved by a guy outrunning the cheetah.  The end caption comes up with "c'est qui le plus grand des carnivores?" and then, possible the brand, comes up as "Charal - sevent et daergle", however that last bit is very blurred, so poetic licence needed.  Any ideas folks?

Thanks

Alison

[NoGood Boyo]

Charal is a brand of fresh meat in France - we don't have much branded fresh meat in the UK except for some chickens and turkeys. Their site is www.charal.fr.The first phrase means "who is the biggest of the carnivores?" I can't find a slogan to match the second phrase, but if you visit the site you might spot it. They do have examples of advertising campaigns on the site, but I couldn't see an antelope or cheetah.

[ali_alic]

Thank you NoGood Boyo, thought it might have been a funny - oh well, thanks anyway!!

 

Alison

[IndieSinger]

On that site if you download their current ad campaigns, they are actually pretty funny - if a little risqu�!

You can download the actual clip that ali_alic is talking about here: http://tinyurl.com/4khn2. The phrase "C'est qui le plus grand des carnivores?" is funny considering what's just happened in the advert!

The part you think is blurry says, "Saveur et �nergie", which means Flavour and Energy.