Last one and I can only suspect an answer but can't see where the logic would be.
16a Short Latin title needs translating(6) _ I _ T _ E
I suspect VITTAE but struggling with why.
Also TITTLE could refer to short or small/tiny, and it's an anagram of TITLE using the letter L form Latin.