These Italian terms are always confusing, even to musicians. I've gone for MEZZO. Technically it means "middle", so mezzo-forte is "middle-loud", i.e. halfway between quiet and loud. "Sotto" means "under", "secco" means "dry" and "segno" means "sign", so I don't think any of those would really fit.