I think you've mentioned on here that foreign languages are not your strong point, but they do have their uses!! I think I'd be right to say that redacteur (french - sorry - can't do the accent) & Redakteur (german) are the normal everyday words for editor in their respective countries.