Short Danish/English translation required

[merlinius]

Could someone please translate this small message for me please. I'm at work and the server will not allow me access unfortinately. The link to the translator is given for you to open, it's very easy to use. I think I know what it means but want to be sure.

Link :-

http://www.translation-guide.com/free_online_t ranslators.php?from=English&to=Danish

Message to translate:-


Godaften Martyn.

Blot en lille hilsen p� dansk. Jeg h�ber du vil f� en stille og rolig nat og at du har det godt.

Med venlig hilsen,
Karen Elise


Any help greatly appreciated

[Christiana]

Not a very good translation, I'm afraid.

Good evening Martin. Just a little bow på danish. I hhope you'll have a calm and quiet night and that you've that good. Yours faithfully , Waiting period Elise

[shaneystar2]

I can't get the site to work..but it looks something like
Good evening M
Just a short greeting from Denmark to say that I hope you will have a quiet and peaceful night and that things go well
With kind regards
KE

[swedeheart]

Good evening, Martyn.

This is just to say hello in Danish. I hope you'll have a quiet and calm night and that you are well.

Best regards,
Karen Elise

[swedeheart]

He he I didn't use that thing!

[swedeheart]

Shaney I'm amazed at how much you remember of the Nordic languages.

[shaneystar2]

haha ..well I didn't spend all my time there ogling blond men and eating shrimps yer know xxx

[swedeheart]

And "peaceful" would definitely be the better choice here, just as Shaney says.

[merlinius]

Thank you all for excellent responses, with special thanks to swedeheart for the "perfect" translation and to shaneystar2 for the hilarity lol

(M)