Yes! Thank you very much vegasmad.
I know everyone says this... but seconds after I'd submitted my question I saw the error - Couturist instead of Couturier going across, giving the incorrect T instead of R.
Thanks again for your answer all the same - I'm sure I shall call for your assistance again in the future!
Cheers,
Phil.