to be pedantic, it's not the same reason someone would land forwards if the bus was braking.
If you jump inside the bus whilst not accelerating or braking, you would land in the same place. Try it. It happens. There is no air resistance to slow you down since you're not moving through the air - the air is in the bus also and is moving at the same velocity.
If the bus is accelerating, you'll land backwards of where you took off, since you will not be accelerating for the time you are in the air, and similarly if it's braking you will land forward since you are not decelerating for the time you are in the air.
On the top deck of an open top bus, you will land backwards of the point you jumped from due to a slight deceleration due to air resistance, but it won't be a significant move.