translation

[richfinch]

does anyone know what the below is in english?
no me pokees mas porque te tiro tomates te tiro .... besitos

thanks
richard

[CheekyChops]

Well according to the google translator it goes something like this...

Not me pokees but because I throw to you tomatos I throw� little kisses to you

I'm sure that can't be quite right!

[littleoldme]

There is no such word in Spanish as 'pokees'. The closest I can think of that might fit in is either 'no me pegas mas' (don't fight/hit me any more) or possibly 'no me picas mas' (don't bother me any more).

It doesn't make a great deal of sense but the best I can get out of it is "don't fight me any more because (when) I throw tomatoes, I throw little kisses".

[littleoldme]

Strictly speaking, there should be a "to/at you" after both tomatoes and kisses.