The fielding team always have a new ball at the start of each innings.
In the situation you describe the ball which had been used for just a single over would probably be added to the reserve collection of balls that the umpires can call upon. (If a ball becomes damaged during play the umpires have to replace it with a ball in a similar condition to that which the original ball would have been in without the damage).
Chris