I wouldn't hold out too much hope then, you're never going to be able to add quality to a low quality recording.
But, as I asked, are you able to listen to the tape playing directly? you should be able to play it directly through your computer speakers if it's connected to your computer to record, if you say which version of windows it should be possible to direct you how to do that.