Once you have put your card into the new box it will go through an installation process - during which you will have to telephone Sky to 'pair' the box and card.
You do need to be sure that the box is 'out of contract' - ie your friend has completed the first 12/24 months of their contract with Sky after they first had this box.