I've got the train a few times to Gatwick from Clapham Junction and it's fairly easy. There's no bus journey or anything involved (that I remember! I'm usually pretty sleepy..). Just go up the escalators and you're at the South Terminal. Think there's some sort of train thing that goes between the two terminals.