Well Henry... if you're sure it is a breathable felt, then I really am puzzled.
This is a bit of a long shot as I'm struggling here, but there are a lot of felts around that are a replacement for the old Type 1F bitumen felt. They look like modern breathables, but are not.
Or... and this is quite possible... the breathable felt is not enough to ventilate the space completely. There are a number of parameters:
Cold, exposed location.
Excessive amounts of water vapour rising from the habitable rooms
Semi-detached/terraced, where moisture is introduced from next door.
High levels of roofspace insulation. (Still a good thing of course, but will result in a much lower temperature above the insulation.)
Uninsulated stone gables (as in 1840 houses.)
If this really is breathable felt, then this simply means that the water vapour (hence condensation) is beating the ventilation.
So... retro-fitted vents needed.
A few of these on opposing roof slopes to create crossflow ventilation
http://www.roofingvents.co.uk/tile-and-slate-vents/002-00491.html?gclid=CNLv7JWkotQCFQEA0wodKrEKHQ
Have opposing gables? Simple terracotta masonry vents inserted in each gable is even more effective.
I have to say that I've been using "Tyvek" or "Protect" modern felts for years with absolutely no problem, even though the "expert", official advice is not to rely on them alone. Official expert opinion does tend to be a cover-all. They play safe, but maybe the climatic difference down here in Devon has something to do with it?
Look forward to you comments Henry.