Had exactly the same experience, Dave! Having studied German at uni, always heard this brand in my head as tit leist. Wasn't until watching some golf coverage that I heard the commentator say it as title -ist, and the penny dropped. Still looks odd to me, though....