// Do you think that if we all had babel fish, some of your more extravagant posts might make sense to us? //
from chapter 30:-
"This caught Arthur by surprise. He had grown so used to receiving an instantaneous and unconscious translation of everything he heard via the Babel Fish lodged in his ear that he had ceased to be aware of it, and he was only reminded of its presence now by the fact that it didn't seem to be working. Vague shadows of meaning had flickered at the back of his mind, but there was nothing he could get any firm grasp on. He guessed, correctly as it happens, that these people had as yet evolved no more than the barest rudiments of language, and that the Babel Fish was therefore powerless to help."