paulz, dear, you mean, hogar dulce hogar? what you just translated was Home sweet homely/homemade/homeloving.
but that is Spanish, not Catalan, isn't that like an entire different language? just guessing, never been to Spain.
brush, by the way, that phrase is English and one not likely to be heard in a Spanish speaking home, at least not in the Americas, that I know of.