translation of post mortem document?

[mikeomz]

hi. iam not sure if this is the right place for my request.but i'll give it a go..someone in my family died recently and the post mortem document is in a different language(portuguese).would there be anyone out there who could possibly translate it for me into english.i can scan it in and email it.any help would be appreciated.

Cheers .mike


.mike

[Bat2105]

Try using www.freetranslation.com they have a free portuguese to english translation service, you just have to type in the text.

[08012006]

Or, try Google - Language Tools

http://www.google.co.uk/language_tools?hl=en

[08012006]

This is what Google made of your question (English to Portuguese, then P to E)

Eu n�o sou certo se este for o lugar direito para meu pedido. mas eu dar-lhe-ei ir. Algu�m em minha fam�lia morrida recentemente, e o original p�s-morte est�o em uma l�ngua diferente (Portuguese). Haveria qualquer um para fora l� quem poderia possivelmente o traduzir para mim no ingl�s. Eu posso fazer a varredura d dentro e do email ele. Toda a ajuda seria apreciada.

I am not certain if this will be the right place for my order. but I will give to it to go. Somebody in my family died recently, and the postmortem original is in a different language (Portuguese). One would have any for is who there could possibly translating into me in the English. I can make sweepings d and of the email inside it. All the aid would be appreciated.

[Dee Sa]

what area do you live in ? my husband is Portugese but blind , he would translate for you if you read it to him, over the phone or at our house, we live in Essex.
If you dont get a better offer, pls get in touch.
e-mail : [email protected].

[mikeomz]

thanks for your offer of help..iam in liverpool.i have found some software that can interpret the document from a scanner..then to save me typing it in to a translating software ,i can copy n paste it...cheers again

[Laurinha]

Hi - may be a bit late but I can speak Portuguese - though I've never seen a post mortem document I can give it a go for you if you still need.

Laurinha x