I've seen under weigh in 19th-century writing; I wonder if anything so persistent can really be called an error. But it's seldom around these days anyway - the modern variation is to write underway rather than under way, and while this is still rare enough to be called erroneous I suspect it will be normal in another 20 years. Perhaps people do it by association with anyway, motorway, undertake - I don't know.