I might be wrong but I think there is somekind of underwater grout and adhesive for this kind of thing! We have a pool too - and I'm sure there was some kind of substance you can buy so you dont have to drain the pool each time for repairs!
A company I can recommend to ask is Brookforge.. just google them