Arabic translation required

[DiscoStu]

My girlfriend bought me this t-shirt and I'd love to know what it says.

http://i9.photobucket.com/albums/a79/boldboy/Arabic.jpg

Thank you in advance!

[maximo]

I think it means " the biggest conspiracy", but you would need to ask someone else for confirmation. Hope this helps ( a bit ! )

[gary baldy]

It says 'My girlfriend went to the middle east and all i got was this stupid t-shirt".
: )
Always happy to help Stu!

[DiscoStu]

Well well, Gary Baldy, I wondered how long that would take! ;)

Does that link work ok for you guys cos it doesn't for me?

[mycats]

link doesnt work for me, just sends me to front page of AB

[maximo]

I just copied and pasted the link from the threads list page ( if that makes sense....), before you click on the link to the actual question. Alternatively, just type the address in your address bar. I hope my translation was ok, as I said, it's open to correction !

[gary baldy]

Works fine for me!

[gary baldy]

Nice t-shirt btw - where did she get it?

[gen2]

This link works

[DiscoStu]

Cheers!

She got it in a my local skate shop. It's by WESC and is just called 'Arabic'. I've emailed WESC's UK office but haven't had a reply yet. I very much doubt that it's in any way offensive, but there's just that little niggle in my head that needs reassured!

[DiscoStu]

Oh, Gen2, how did you make that link? I've tried before but can't work out how to do it.

[gen2]

DiscoStu,

1) On the website you want to link to, right-click on the address in the address bar at the top and select copy.

2) In your post, get the cursor where you want the link to be and paste.

3) Immediately press the spacebar.

4) Drag across all of the link to highlight it - make sure you don't include any spaces at either end.

5) Type the replacement text BUTWITHOUTANYSPACES

6) Click where you want any space to go and press the spacebar.

Done.

[DiscoStu]

cheers gen2 hope this works!

[mike b]

For what it's worth, the transliteration is something like al mu'amrat al kubra, the last bit being from kabir, big or great; can't find my old Arabic dictionary to confirm the first bit, but you ought to be fairly safe from arrest for whatever...

[DiscoStu]

Wow, I didn't expect to be told how to pronounce it too. That's cool!

I got a reply from the WESC office and their answer is that it says "superlative conspiracy". Whatever that means... Anyways, it's still a wicked shirt so I can now wear it with fearless pride!

[maximo]

DiscoStu: "the biggest" is a superlative.

I think my first answer was right then, it probably means "the biggest conspiracy", or "the greatest conspiracy"

[PinkFlower]

who tranlsated that and how! i would love to get a word translated into arabic! please help :)