translate spanish please

[saintpeter48]

hello all, i have received this message from an ebay customer in spain, can anyone tell me what it says. thankyou in advance.
buenas tardes. yo pedi 1 unidad solamente. y pague mediante pay-pal. el pedido de 2 unidades se cancelo. solo quiero 1. digame cuando me va a llegar, porque ya esta todo pagado. gracias.

[yvo1888]

If you go on to free translations.com you can copy and paste the message and it will translate it for u that's what I use.

[another-view]

"good afternoon. I pedi 1 unit only. and it pays by means of pay-pal. the order of 2 units I cancel myself. I only want 1. digame when it is going to me to arrive, because this all already paid. thanks. "


sounds like he ordered 2 by accident but only wants one and when is it coming.

[MarkRae]

Good afternoon.

I ordered one unit only, and paid via PayPal. The order for two units has been cancelled. I only want one. Tell me when I'm going to receive it, because everything has already been paid. Thank you.

[MarkRae]

All online translation "services" are complete rubbish, and should never be used especially when money is involved, as is the case here.

Pasting this text into freetranslations.com results in:

"Good afternoon. I pedi 1 unit only. and pay by means of pie-pal. the order of 2 units I am canceled. alone I want 1. tell me when is going to arrive me, because already this all full. thanks."

It is so easy for a tiny mistranslation to alter the meaning entirely...

[VHG]

It seems to translate as "I wish to scam you, please send me all your money"

Only joking.