Spanish to English translation

[oldmegan]

Hi

A 'friend' on Facebook from a Spanish speaking country has sent me this message. I don't know if I should be worried??

It is something like this: Pode clicor no Men Galinheiro? Falta so uma pessoq para expandir.

Sorry if it isn't correct. Can anyone make anything of this pse?

This person invited me to be a friend. She looked very usual!

Thanks!

[Buenchico]

It's not Spanish (or, if it is, I've forgotten even more of the language since I left school than I thought I had!)

It appears to be a colloquial form of Portuguese (possibly Brazilian?) which, unlike the other languages derived from Latin, uses 'no' to mean 'on' or 'in'. So you appear to be asked to do something with a henhouse or chicken coop (because that's what 'galinheiro' translates as!).

It's probably spam. Ignore it. If the sender really wants to be your friend, she'll write in English (even if it's only of the sort that online translation sites can provide).

Chris

[Eve]

If you don't know them I'd ignore it.

It's not some of those random messages for something like farmworld is it?

[hippyhoppy]

lol -Jenn - too much coffee!! (mwah)

[Buenchico]

I've just tried a Portuguese Brazilian translation site. It gave this:
"Can you click into the Men Coop? Failure so only one person to expand"

I'll leave it to you to work out what it might mean!
;-)

[Eve]

Men Coop indeed!

Haha, I have been really good today Hippy, not one sip of coffee has passed my lips! x

[oldmegan]

Oh, wow, guys, that is surreal! Thanks though. I am not worried now, although maybe I should be! She looks like a regular person!

[fadeout73]

Megan, if its on Facebook and you play Farmville it will be to do with the expanding the chicken coop. Hope this helps

[oldmegan]

Update: spot on, fadeout73. Apparently, it was about expanding a chicken coop in Farmville, which I don't play anyway!