49a, surface in a japanese castle constructed in such a way that no-one could walk across it without making a noise, n?g?t?n?a?e.
many thanks in advance
i thought it was nightingale, as that was the only word i could make out of the letters. must admit the only nightingale i know of is a bird . many thanks to you both