Another translation please

[mrs_overall]

Est-ce la naissance la plus longue dans l'histoire de Answerbank?

[mollykins]

What is the ------------ the ---- -------- in answerbank history.

[mike11111]

I think:

Is this the longest thread in the history of Answerbank?

[Bobbisox]

if thats the answer...pmsl
mrs o, I'm impressed pet..he-he

[mollykins]

Yes, it'll be is, not what.

[mrs_overall]

Or more accurately it should read:

est cela l'aniversaire le plus long dans l'histoire de Answerbank?

[mike11111]

In which case I must amend my former translation to read:

"Is this the longest birthday in history?"

[mrs_overall]

Well done Mike. A cyber cream cake is on its way to you.

[Bobbisox]

ha-ha-ha-ha

[LoftyLottie]

I thought you were labour Mrs O.

"Is this the longest birth in the history of answerbank!!"

Glad you have put it right - I was getting a bit worried!!

[mrs_overall]

Nice one Helen!

[mrs_overall]

lottie, it has been a few years since I did French at school.....

[mrs_overall]

There isn't much call for speaking French in the wilds of North Yorkshire. Most people here can barely speak English lol

[mike11111]

Ne pas sait mais pouvoir nous insiste que tous les adolescents gardent ont fermé à clef jusqu'à ce qu'ils sont 21 ?

This is pure gibberish. Have you been on one of those internet translators again?
(actually I've got a faint idea what you are trying to say)

[LoftyLottie]

Me too!! And I was useless at it. But I did aupair in France many years ago!!

[mrs_overall]

This is Helen's phase tranlsated into English

http://webtranslation.paralink.com/

[mrs_overall]

that link doesnt work

It translates as:

do not know how but to pouvoir insist us that all teenagers keep have farm has qui jusqu' has ilssont what 21


Mike - what part of that didnt you understand? rofl

[mike11111]

Tout compris! it's obvious since you put it like that. However I think what the poster was trying to say was, " I don't know why we insist on kids not having the key to the door till they're 21." Bit dated, even by my book.