German translation!

[potty64]

Can anyone tell me what the English is for 'verschuldigde'?!

[starone]

Who's that on your new avatar trim? (Just nosy)

[shaneystar2]

It's not German it's Dutch and means tax or levy due .

[Buenchico]

. . or 'indebted'.

e.g. ik ben hem veel vershuldigd = I am greatly indebted to him

[jno]

schuldig is guilty in German

[potty64]

Thankyou Trimeresurus. I can't put the whole phrase as I suspect it's rather personal BUT having said that, I'll add another word (or to!) 'Bedankt' and 'Aankoop'. Any luck?

[owdhamer]

bungenslider/ piston, well it amused me

[shaneystar2]

Bedankt is thank you
Aankoop is purchase

[Buenchico]

My post was a folow up to Trim's, not to Shaneystar's.

However the two languages share many of the same roots.

[smart1]

It's Dutch not german. Try this in your address bar. www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/law_gener
al/3535160-accrued_due.html

[starone]

Very pretty too, trim.

[Barmaid]

Yeah we all end up being like that eventually.

[potty64]

Thx shaneystar2. That helps a lot. And thx smart1. I shall try it in my address bar after a nights sleep!

[carlton23]

Is her name Pearl by any chance Trim?