use Chrisgel's suggestion. It will either unlock it so that you can delete it or (failing that) will allow you to schedule it to be deleted during the next restart. A lot less hassle than going into safe mode.
In the end I "cheated" - I could access the NAS from my iPad and used the FileBrowser app to delete the file (which apparently couldn't care less whether the file was "in use" :)