translation...

[Appa]

not sure if this is the right thread but....

anyone have any idea what this means?

its polish

jak bedziesz sama daj znac

[iwannaknow17]

well through translators it reads "As it give bedziesz znac" thats probably not much of a help but it's a start, hope it helps!.

[smorodina]

It means (roughly) 'let me know when you will do it'. Difficult to be precise about what 'you will do' out of context.

[markja]

a polish pal translated it as 'anyway! you will be alone. let me know.' is this any good,does it fit the context? dear john maybe?

[Appa]

thanks very much, yeah that just about fits

its some polish guy hitting on my gf, and said it assuming no one could work out what he meant.

[dantheman123]

Not translated literally but the exact meaning is "Tell me when we are alone"