Speaking for myself - no, I don't think you can! My wife and I often go to the cinema in France, where we see English language films with French subtitles. I find myself reading the subtitles, even though I don't need to; and worse still, if I don't quite understand the French, I feel as though I've missed something, even though I've fully heard the English speech. I think that it is something to do with parts of the brain; but it may be different for different people, because my wife does not suffer the same problem.