So sorry to hear about your wee budgie, they are such lovely little things.
I've just asked Mr. C about diabetes in budgies (we used to rescue them and at one time had around 100) and he says it's not impossible but would be very difficult to diagnose.
Don't know if you do cyber hugs, but here you go anyway.....(((HUG)))