These locks are usually pretty simple. Have you tried holding the piece of key you have and still trying to turn the lock (maybe while wiggling the handle gently). The broken piece may hold in place and keep the pins in, while the other piece holds the remaining pins in. Otherwise it's a hacksaw to the bit of metal that covers the screw hole !