On being separated by a common tongue

The world is getting smaller and, let's face it, we all watch American televisoin and listen to American music. But there are still plenty of opportunities for linguistic misunderstandings.