It's not just punctuation, examples such as 'dressinggown' being changed to 'dressing gown'. The editor felt that there had never been THE definitive text, so he was justified in 'correcting' punctuation and errors, as they weren't deliberate Joyce-isms.