//In 2022 the number of hate crimes against transgender individuals rose 56% (to 4,355) compared to the previous year...//
That could possibly be a function of the very vocal and sometimes unpleasant campaigns being presented by transgender people and their supporters. When women who question transgender rights (as they believe they will adversely affect them) are labelled “TERFS” and when some transgender supporters suggest it is acceptable to call for their decapitation, people sometimes get the hump. Those who may not be prepared to put their argument in a civil fashion (and there are a lot of them about) may be inclined to commit “hate” crimes:
https://www.heraldscotland.com/politics/23268023.police-probe-decapitate-terfs-sign-trans-rally/
//I mean that they declined to amend the german penal code where it discriminated against LGBT people but presumably did remove the parts that discriminated against jews//
Ah, right. Did they amend the German Penal Code in favour of Jews? (I don’t know, just asking). What you have to remember is that they were different times. It was getting on for eighty years ago. Attitudes then were very different to those of today.