According to The Oxford English Dictionary, the 'bible' in such matters, it comes from the noun, green - meaning a plant as in 'eat up your greens' - rather than the verb. So, I don't really agree with Chris's suggestion and a greenhouse is simply a place where plants are grown.