Talking of dyslexia, when I was teaching history it became fashionable to refer to people by their original names. For example, Bodicea became Boudicca and Canute became Cnut. I drew the line at the latter on the grounds that I had a dyslexic boy in my class.