Spanish translation please!

[Barmaid]

Please help, my friend has received the following text from her boyfriend in Spain but neither of us speak Spanish. What does this translate as, please "moy bien, hasta luego a dothe y medio sabado en la officina de contable esteban". Thanks.

[curiosity]

"Moy well, to then to dothe and half a sabado in the officina of accounting esteban". according to goole translater ??

[booboo67]

just put it in 2 translators i have on pc and it came up with >>>>>>>>>>>>>>>>>
moy well so long to dothe and means Saturday in a the officina of accountant esteban

moy see you later well to dothe and on half a Saturday in to the book-keeper's officina esteban

[curiosity]

Dose that mean I'll see you soon just off to the betting shop?

[Barmaid]

I think it means will see you tomorro at the accountants at 12.30!!! But thanks.

[kempie]

The boyfriend obviously doesn't speak Spanish either!

Muy bien - more of a reply than a greeting and means "Well done!"

Hasta luego - so long (as in goodbye) but probably meant as "see you later"

a doce y medio s�bado - perhaps an approximation of "at half twelve on Saturday"

the rest alludes to "in Stephen's (the accountant's) office

[WTW]

Spot on kempie, except it should be a doce y "media" (relating to la hora).

[Barmaid]

Thank you all!!! My spanish is terrible (having failed Spanish O' level - yes am that old!). We decided he was being too clever so wrote a response and used a translation site to translate it into Spanish. She has not had a reply yet!!!!!!!!!! And Stephen IS the accountant so that makes perfect sense. She will be there on Saturday at 12.30!!!

[greenrook]

It means 'OK then, see you at half past twelve on Saturday in Stephen's office' Not familiar with the word 'contable' though, and the word for an accountant is 'contador' I think

[kempie]

Contador (counter) is another word for accountant.

http://es.wikipedia.org/wiki/Contable_(contabi lidad)

[3435anneh]

You can use this site for free instant translation:-

www.paralink.com